I've just learned that the "belch" we heard on Sunday evening was not Volcan Fuego. Instead, it was the Space Shuttle Endeavor breaking the sound barrier as it prepared to land at Kennedy Space Center in Florida. Evidently bad weather in the U.S. caused it to take the more southerly route over El Salvador.
